0
Biel/Bienne, 2040. Une réforme fédérale impose aux villes bilingues de choisir une seule langue officielle. Plutôt que de trancher à l’aveugle, la ville mandate une commission citoyenne indépendante : la Commission Biel-Linguo.
Votre rôle ? Parcourir la vieille ville, récolter des preuves et rendre votre verdict : Biel/Bienne peut-elle exister sans ses deux langues ?
Biel/Bienne est une ville bilingue modèle : on y parle français et allemand au quotidien, souvent dans la même conversation. Le « modèle biennois » tient en une règle simple : on répond dans la langue de la personne qui ouvre la discussion. Et le français gagne du terrain : 42 % des habitant·es étaient francophones en 2024, contre 30 % un siècle plus tôt.
Ce bilinguisme se lit partout : plaques de rue, enseignes, fontaines, façades. Développée avec le Forum du bilinguisme, Mission Biel-Linguo est l’un des premiers jeux en Suisse à placer le bilinguisme au cœur de l’expérience. Elle vous apprend à le repérer, de la gare jusqu’aux ruelles pavées de la vieille ville et à la place du Bourg.
L’aventure se pratique toute l’année, de jour comme de nuit.
- Printemps et été : les terrasses de la vieille ville invitent à prolonger la sortie. Le bord du lac n'est pas non plus trop loin!
- Automne et hiver : un parcours urbain court, idéal par temps frais, avec des cafés pour se réchauffer à l’arrivée.
- Le samedi : le marché aux fruits et légumes anime la place du Bourg et les ruelles voisines.
- Le premier vendredi du mois : les boutiques de la vieille ville ouvrent en nocturne, de 18h à 22h. Il s'agit du "First Friday"
Comptez 1h à 1h30 pour environ 2 kilomètres, à plat. Départ devant la gare de Biel/Bienne, arrivée à la place du Bourg.
En train (recommandé) : le départ se trouve juste devant la gare de Biel/Bienne.
Retour : 15 minutes à pied depuis la place du Bourg, ou en bus (lignes 1, 5, 6 et 8).
En voiture : plusieurs parkings au centre-ville et près de la gare.
.png)
On ne va pas vous le cacher : au premier abord, le thème peut sembler un peu scolaire. Et c’est vrai, l’aventure a d’abord été pensée pour les sorties de classe. Mais en la créant, nous avons aussi gardé notre casquette de Lausannois qui connaissaient mal Biel/Bienne : nous avons exploré la ville, gratté sous sa surface et déniché ce qu’elle a de plus curieux, jusque dans les détails les plus anodins. Résultat : une aventure qui a aussi un vrai intérêt touristique, avec le best of de la ville à découvrir en moins d’1h30.
Cette aventure est donc idéale pour :
Accessibilité : parcours accessible aux poussettes et aux personnes en situation de handicap avec assistance (quelques marches à contourner).
Le jeu de piste se déroule en extérieur, en milieu urbain. Des vêtements adaptés à la saison et de bonnes chaussures pour les pavés suffisent. En été : chapeau, lunettes et crème solaire. Et comme toujours : téléphone chargé et kit d’aventure. Chiens et poussettes sont les bienvenus.
Demandez conseil à l’Office du tourisme : l’équipe de Tourisme Biel Seeland, à l’Infocenter de la place de la Gare, connaît toutes les bonnes idées pour prolonger votre journée.
Envie d’aller plus loin sur le bilinguisme ? Contactez le Forum du bilinguisme, partenaire de l’aventure, qui propose des activités sur le même thème.
Ou tout simplement une bonne table : nous avons adoré nous rassasier lors de nos repérages au St-Gervais, en plein cœur de la vieille ville (Untergasse 21, stgervais.ch), ou à l’Écluse, au bord de la Suze (Schüsspromenade 14D, ecluse-biel.ch).
L’aventure se termine tout près du théâtre du TOBS (Theater Orchester Biel Solothurn) : n’hésitez pas à consulter le programme, un spectacle ou un concert peut parfaitement clore la journée.
